1. Shortly after the plasma infusion the patient’s condition deteriorated rapidly showing clinical signs of an allergic shock.

Kurz nach dieser Infusion entwickelte die Patientin das Bild eines allergischen Schocks mit Ateminsuffizienz und Kreislaufdepression.

2. At this stage of his hair regrowth the hair condition looks like Alopecia areata.

In dieser Phase der Erneuerung des Haarwuchses sieht der Zustand seines Haares dem von Alopecia areata ähnlich.

3. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

4. We have chosen the routs and adapt them accordingly to the condition of the dog and his holder.

Sowohl den teilnehmenden Menschen wie auch deren Hunden wird die Länge der Wanderung nach Möglichkeit angepasst.

5. Compared to the current structure of probability theory, his work only lacked the technical condition of sigma additivity.

Im Vergleich zum heutigen Aufbau der Wahrscheinlichkeitstheorie fehlte einzig die technische Bedingung der Sigma-Additivität.

6. The aggressive behaviour of which the patient is accused merely expresses his psychopathic condition and forms an integral part thereof ...

Das aggressive Verhalten, das dem Kläger vorgeworfen wurde, ist gerade Ausdruck seines psychopathologischen Zustands und erweist sich als wesentliche Komponente desselben ...

7. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

8. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

9. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

10. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

11. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

12. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

13. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

14. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

15. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

16. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

17. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

18. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

19. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Inkassoagenturdienstleistungen (CPC 87902) || BE, EL, IT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

20. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

21. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

22. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

23. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

24. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

25. The parathyroidectomy without autotransplantation was abandoned for adynamic metabolic condition.

Eine Parathyreoidektomie ohne Autotransplantation wird aufgrund einer möglichen adynamen Stoffwechsellage abgelehnt.

26. The comfortable, acoustically insulated, large-surface glazed cabin with wide entry shows that Franz Kleine has thought of the subjective condition of the driver, who performs his work here.

Der komfortable, geräuschgedämpfte, großflächig verglaste Fahrerstand mit breitem Einstieg zeigt, dass Franz Kleine an das subjektive Befinden des Fahrers gedacht hat, der hier seine Arbeit verrichtet.

27. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.

28. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

29. Anchoring implants, despite medical procedure, positively influanceson general condition of patients.

Über medizinische Aspekte hinaus, beeinflusst die Einpflanzung von Implantaten positiv das allgemeine Wohlbefinden des Patienten.

30. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

31. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

32. Under what condition do BFL-Mastix bands resist to chemical aggression ?

Inwieweit widerstehen BFL-Mastix Bänder chemischen Angriffen ?

33. As I grew to adulthood, frustration with my physical condition overwhelmed me.

Während ich heranwuchs, war ich wegen meines körperlichen Zustands oft frustriert.

34. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

Gefahr ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte

35. Article 53Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information

Artikel 53Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Aktualisierungen und zusätzliche freiwillige Informationen

36. Screen brightness is automatically adjusted to enhance readability under any lighting condition.

Der elegante Slider bietet all die Funktionen, die der Nutzer von einem Mobiltelefon erwartet: eine 2 Megapixel Kamera, einen MP3-Player mit OMA-DRM-Unterstützung und Bluetooth mit Stereo-Audio-Streaming, einen MicroSD-Steckplatz zur Speicherweiterung.

37. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

38. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).

39. Likewise the abased condition represented by Tartarus should not be confused with “the abyss” into which Satan and his demons are eventually to be cast for the thousand years of Christ’s rule.

Der durch den Tartarus versinnbildlichte Zustand der Erniedrigung sollte nicht mit dem „Abgrund“ verwechselt werden, in den Satan und seine Dämonen schließlich für die 1 000 Jahre der Herrschaft Christi geworfen werden sollen (Off 20:1-3).

40. Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

Demnach bezeichnet Tartarus den tiefsten Zustand der Erniedrigung für diese rebellischen Engel.

41. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

42. 2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande.

43. A two-dimensional heat conduction equation with a time dependent aerodynamic heating condition at one surface and a radiation boundary condition at the other end is solved using finite element method.

Dazu wird mit der Methode der Finiten Elemente eine zweidimensionale Wärmeleitungsgleichung mit einer zeitabhängigen Zufuhr von Reibungswärme durch die Luftströmung an einer Wand und Stahlungswärmeaustausch an der anderen Seite als Randbedingung gelöst.

44. (7) air conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;

(7) Klimaanlage: Anlage zur Kühlung und Konditionierung der Umgebungsluft;

45. SCC products condition a variety of analog input and digital I/O signals.

Geräte der SCC-Serie konditionieren eine Vielzahl von Analogeingangs- und Digital-I/O-Signalen.

46. Alopecia areata is a psychosomatic condition with multiple pathological factors, including autoimmune problems.

1986 habe ich die mitotische aktivität von Keratinozyten und die Verteilung epidermaler Zellen im Laufe eines Zellzyklus mit Hilfe von lasergeführten Zytometrie erforscht. Diese Untersuchungen zeigten, daß die epidermale Zellteilung in kahlen Hautpartien herabgesetzt im Vergleich mit der Wachstumsrate in den angrenzenden nichtbefallenen Bereichen ist.

47. However, to maintain such a condition demands an active approach to the life.

Das verlangt aber eine positive Beziehung zum Leben.

48. The adequate accommodation condition is not imposed in Belgium, Denmark, Finland or Sweden.

Noch anders ist die Situation in Belgien, Dänemark, Finnland und Schweden, wo kein angemessener Wohnraum nachgewiesen werden muß.

49. 8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

8. „Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte;

50. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units

Druckregelventil zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen

51. Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.

Der Zugang zu Finanzdienstleistungen ist auch eine Grundvoraussetzung für einen nachhaltigen Zugang zum Wohnungsmarkt.

52. This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.

Dies ist die unerläßliche Voraussetzung, um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen.

53. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

54. All rooms are non-smoking, and have private bathroom, air condition, TV and telephone.

Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer und verfügen über Bad, Klimaanlage, TV und Telefon.

55. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

56. For special demands in absolute accuracy we manufacture in an air-condition controlled workshop.

Für spezielle Genauigkeitsanforderungen kann in einer klimatisierten Fertigungszelle bearbeitet werden.

57. Among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine qua non.

Im Hinblick auf die Bedingungen müsse der Frieden natürlich als eine Conditio sine qua non betrachtet werden.

58. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units (2)

Druckregelventil zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen (2)

59. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

In einem anderen Fall trat bei einem Neugeborenen eine Hyperbilirubinämie auf — eine nicht selten vorkommende Form der Gelbsucht.

60. It is recomended to change oil and recharge the air condition every two years.

Es wird empfohlen, das Gas der Klimaanlage alle 2 Jahre zu erneuern, um Brüche im System zu vermeiden.

61. (f) ‘hazard’ shall mean any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

f) „Gefahr“ ist jede Bedingung, Vorfall oder Umstand, die einen Unfall verursachen könnte;

62. When you read what God said about Jerusalem, notice how accurately it describes Christendom’s condition.

Man beachte nun beim Lesen der Worte, die Gott über Jerusalem sprach, wie genau sie den Zustand der Christenheit beschreiben.

63. We're going to have our " while " loop where the test condition is as long as

Wir haben ebenfalls einen " while " Loop, der testet, ob

64. According to M & B and RPR, this latter condition includes both active ingredients and excipients.

Diese Wendung beziehe sich sowohl auf die Wirkstoffe als auch auf die Hilfsstoffe.

65. Those requirements shall not constitute a prior condition for an insurance undertaking to pursue business.

Diese Anforderungen dürfen für das Versicherungsunternehmen keine Voraussetzung für die Ausübung seiner Tätigkeit darstellen.

66. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

67. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen –Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung

68. the condition that the written agreement is concluded with the consent of the Administrative Council.’

die Bedingung, dass die schriftliche Vereinbarung mit Zustimmung des Verwaltungsrats getroffen wird.“

69. During the subsequent TURBOCLEAN® treatment, air is blown into the vessel under vacuum condition.

Während der anschließenden TURBOCLEAN® – Behandlung wird unter Vakuum Luft in den Kessel eingeblasen.

70. It is a condition sine qua non for any real protection of citizens' individual liberties.

Es handelt sich um eine Grundvoraussetzung für einen wirklichen Schutz der persönlichen Freiheiten der Bürger.

71. A European study made some interesting discoveries regarding amyotrophic lateral sclerosis (ALS), a rare condition.

Im Zuge einer europäischen Untersuchung wurden mehrere interessante Entdeckungen im Hinblick auf die amyotrophe Lateralsklerose (amyotrophic lateral sclerosis, ALS), eine seltene Erkrankung, gemacht.

72. The term alopecia areata refers to the condition wherein patches of scalp experience hair loss.

Von einer Alopecia areata spricht man, wenn in bestimmten Bezirken der Kopfhaut die Haare ausfallen.

73. An EU nationality condition for investors to provide collection agency services and credit reporting services.

EU-Staatsangehörigkeitserfordernis für Investoren im Bereich Dienstleistungen von Inkassoagenturen und Kreditauskunfteien.

74. As a premalignant condition, actinic cheilitis requires therapy, and multiple treatment modalities have been described.

Für die Cheilitis actinica gilt wegen ihrer Zugehörigkeit zu den fakultativen Präkanzerosen eine obligate Behandlungsindikation, wobei verschiedenste, mehr oder weniger invasive Therapieverfahren zur Anwendung kommen.

75. That is a condition sine qua non for the admissibility of any request for access.

Es handele sich um eine conditio sine qua non für die Zulässigkeit eines Antrags auf Zugang.

76. The absence of contact with the ground is an essential condition for farming on bouchots.

Die Vermeidung von Bodenkontakt ist eine zwingende Bedingung für die Zucht auf Besatzpfählen.

77. Once a predetermined driving speed limit is exceeded and/or a predetermined steering-wheel angle limit is fallen below of, the actual driving condition of the vehicle is determined, and when this actual driving condition differs from a set vehicle condition of the motor vehicle, the axles of the active chassis are braced in a crosswise manner.

Dabei werden nach Überschreiten einer vorgegebenen Fahrgrenzgeschwindigkeit und/oder Unterschreiten eines vorgegebenen Lenkradgrenzwinkels der Ist-Fahrzustand des Fahrzeugs ermittelt und bei Abweichen von einem Soll-Fahrzustand des Kraftfahrzeugs die Achsen des aktiven Fahrwerks kreuzweise verspannt.

78. that where the condition of point (c) is not met, dependent losses are aggregated together;

dass abhängige Verluste aggregiert werden, wenn die Bedingung des Buchstaben c nicht erfüllt ist;

79. PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.

PL kommt dieser Bestimmung nicht nach, da es auch für Flüchtlinge eine Wohnraum-Bedingung vorschreibt.

80. Condition (a) fulfilled and current filtered longitudinal acceleration of the vehicle < -4 m/s^2

Bedingung (a) erfüllt und derzeitige gefilterte Längsbeschleunigung des Fahrzeugs &lt; -4 m/s^2